Les correcteurs de l’OP: menacés d’extinction ?

Ils forment l’une des unités les plus importantes de l’Office des publications de l’Union européenne (OP) et jouent un rôle essentiel dans l’accomplissement des tâches confiées à ce dernier par l’ensemble des institutions, cosignataires de la décision 2009/496/CE, Euratom relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office (cf. articles 1 er et 5 de ladite décision). Eux, ce sont les correcteurs.
Les correcteurs , en plus d’apporter des corrections linguistiques aux textes qu’ils révisent, en vérifient également le contenu, la traduction et le synoptisme, et accompagnent les auteurs dans l’écriture de leurs textes. Ultime rempart aux erreurs qui peuvent se glisser dans les textes et dont la parution peut avoir des conséquences politiques et juridiques importantes, les correcteurs offrent aux lecteurs européens un ensemble de qualité, gage du sérieux des institutions , et permettent aux citoyens européens de jouir du droit qui est le leur d’ avoir accès, dans leur propre langue, aux informations qui les concernent. Les correcteurs sont à la fois les représentants et les gardiens de leur propre langue et ceux d’ une culture de l’ écrit européenne.
2018-10-16T10:35:04+00:00